In order to fulfill the basic functions of our service, the user hereby agrees to allow Xiaomi to collect, process and use personal information which shall include but not be limited to written threads, pictures, comments, replies in the Mi Community, and relevant data types listed in Xiaomi's Private Policy. By selecting "Agree", you agree to Xiaomi's Private Policy and Content Policy .
Agree

MIUI Feedback

[Bugs&Fehler] Wrong German Translation(s)

2020-07-09 19:25:49
348 9
Hi folks,

Wrinting in English so maybe it can expedite things.

There are a couple of odd German translations in the MIUI GUI of which the following "denglish" is (to me) the most annoying one (multiple MIUI versions):

In Control Center (DE "Kontrollzentrum") there's a quick access button for enabling the flashlight. Im English it seems to be named "torch" which fits well here, however it seems what got translated to German is "flashlight" which means both things in English:

- "torch" (light is contantly on, like a lamp)
and
- "photo flash" (in camera context for well, flashing light).

Unfortunately the latter meaning was chosen for translation to German: "Blitzlicht" means "camera photo flash" which is incorrect. Correct word for this would be in the context of the "torch" meaning:

"Taschenlampe"
2020-07-09 19:25:49
Favorites RateRate

Moderator

Fahrlehrer16 | from MIX 3

#1

Hi. Da hast du recht. Aber Taschenlampe sind 2 Buchstaben mehr als Flashlight. Am besten passt meiner Meinung nach die einfache Übersetzung "Lampe".
2020-07-09 20:02:30

Moderator

Fahrlehrer16 | from MIX 3

#2

Du kannst übrigens direkt Feedback an die Entwickler geben. Einstellungen/Feedback
2020-07-09 20:07:21
Vielen Dank für deine scharfen Augen, aber am besten wie bereits von Fahrlehrer16 bemerkt  via Feedback App melden ;-)

Bitte den Beiträge auf Deutsch verfassen das nächste Mal.
2020-07-09 20:27:50
https://www.instagram.com/philippp888/

Rookie Bunny

Joerg_21279 | from Redmi Note 8 Pro

#4


Du weißt zu motivieren...
und einmal "am besten" hätte gereicht.
2020-07-09 22:29:49

Ja das stimmt... haha

das nennt man dann wohl ein klassisches Eigentor ...schnell einmal editieren damit es keiner sieht
2020-07-09 23:06:29
https://www.instagram.com/philippp888/

Moderator

Susy1966 | from Redmi Note 9S

#6


Toll lmw.. Sehen können wir zwar nicht mehr... Und wissen???? Neee das hat jetzt auch keiner gelesen..🤣🤣🤣🤭🤭🤭🤫🤫🤫🤫😜😜😜
2020-07-09 23:50:08

Semi Pro Bunny

Tiger71 | from Mi 9 Lite

#7

Xiaomi.eu MIUI 12.1 Ver.20.7.9  steht "Lampe"
2020-07-12 15:18:49
Ich habe es nicht bemerkt:) Es gibt viele Fehler bei der maschinellen Übersetzung, aber jetzt ist es der billigste Weg. Wenn Sie eine genauere Übersetzung benötigen, kann ich diesen Service https://thewordpoint.com/german-translation-services empfehlen, da ich ihre Hilfe verwendet habe, als ich einige Texte aus dem Deutschen übersetzen musste. as I`ve used their help when I needed to translate a few texts from German.
2020-09-04 16:45:18

Habe es ja auch brav angemerkt ;-)
2020-09-04 18:11:10
https://www.instagram.com/philippp888/
please sign in to reply.
Sign In Sign Up

bulul

Rookie Bunny

  • Followers

    0

  • Threads

    1

  • Replies

    0

  • Points

    45

Read moreGet new

Mi Comm APP

Stay updated on Mi Products and MIUI

Copyright©2010-2020 Xiaomi.com, All Rights Reserved
Content Policy
Quick Reply To Top Return to the list