طيب والنسخه الهنديه شوكت يصل التحديث