Anch'io la sapevo così, anzi combinando xiao con mi viene fuori dal traduttore la parola "miglio" (inteso come cereale, non misura di lunghezza).
Un'altra curiosità che riguarda la pronuncia di xiaomi: in generale viene pronunciata "sciao-mì", ma non tutti sono d'accordo: chiedendo a un ragazzo cinese mi ha detto "ssiao-mì", ed è così che la pronuncia anche il traduttore Google quando gli diamo in pasto 小米