In order to fulfill the basic functions of our service, the user hereby agrees to allow Xiaomi to collect, process and use personal information which shall include but not be limited to written threads, pictures, comments, replies in the Mi Community, and relevant data types listed in Xiaomi's Private Policy. By selecting "Agree", you agree to Xiaomi's Private Policy and Content Policy .
Agree

Chat

A lezione di cinese

2019-05-29 06:06:06

722 17

Master Bunny

SteMax2 Author | from app

#5

まりお
Per quanto ne so "mi" (米) vuol dire riso crudo.
Il "mi" che dici tu si scrive 美 ed è quindi un ideogramma diverso.

questa cosa l'ho letta su internet evidentemente il sito non è molto pratico di cinese.
2019-05-29 14:54:42
Reply Report

Master Bunny

SteMax2 Author | from app

#6

jackdomek
Anch'io la sapevo così, anzi combinando xiao con mi viene fuori dal traduttore la parola "miglio" (inteso come cereale, non misura di lunghezza).
Un'altra curiosità che riguarda la pronuncia di xiaomi: in generale viene pronunciata "sciao-mì", ma non tutti sono d'accordo: chiedendo a un ragazzo cinese mi ha detto "ssiao-mì", ed è così che la pronuncia anche il traduttore Google quando gli diamo in pasto 小米

io avevo provato ad inserire la parola xiao ed anche google, traduce come piccolo
2019-05-29 14:56:51
Reply Report

Master Bunny

SteMax2 Author | from app

#7

Francesco
mi vuol dire riso/miglio

grazie anche a te per la precisazione
2019-05-29 14:58:20
Reply Report

Master Bunny

SteMax2 Author | from app

#10

まりお
A quanto pare no
O semplicemente non sa come si scrive xiaomi, in ogni caso l'abbiamo "smascherato" :P

già infatti, spero almeno di aver indovinato il significato del ideogramma. quella è farina del mio sacco. ahahah
2019-05-29 15:23:47
Reply Report

Master Bunny

SteMax2 Author | from app

#11

まりお
Traduzione corretta. Infatti era solo il secondo ideogramma ad essere sbagliato. Quello di "riso", l'altro era giusto e come dice anche google significa "piccolo" ;)

Ah ecco, perfetto, A saperlo ieri sera andavo al cinema, almeno non facevo una brutta figura. ahahah
2019-05-29 15:25:16
Reply Report

Master Bunny

SteMax2 Author | from app

#13

まりお
Ma figurati a ogniuno il suo :P Mica possiamo sapere tutto di tutto, hai fatto bene ad aprire il thread, almeno possiamo togliere il dubbio sul significato del nome a chi aveva questa curiosità.

Pure io magari parlando di altre cose sparo cavolate, se capita l'esperto di turno a correggermi mi fa solo piacere. Un occasione per imparare qualcosa di nuovo.

certo ovviamente. e poi ci siamo fatti due risate che non guasta mai.. posso chiederti come ti chiami? ovviamente non ho la più pallida idea di come si legge il tuo nickname
2019-05-29 15:58:29
Reply Report

Master Bunny

SteMax2 Author | from app

#15

まりお
Come suggerisce l'avatar...il nickname è "Mario" :D

Ah ok, non avevo fatto caso al Avatar
2019-05-29 16:08:47
Reply Report

Master Bunny

SteMax2 Author | from app

#17

まりお
Ahaha vabbè, in ogni caso non era mica ovvio che il nickname avesse a che fare con l'avatar... :P

ahahah giusto
2019-05-29 16:11:10
Reply Report
  • Followers

    297

  • Threads

    1

  • Replies

    4,634

  • Points

    11,581

3 Days Check-In
7 Days Check-In
21 Days Check-In
40 Days Check-In
70 Days Check-In
Newbie Member
Najbardziej aktywny użytkownik!
Throw Back with Mi 2018
30K
MIUI
Spazio
Best Mi
50K Mi Fans
Copyright©2010-2021 Xiaomi.com, All Rights Reserved

Quick Reply To Top Return to the list