unfortunately, that's usual business from Xiaomi. Every new firmware comes with new bugs but software QC in Xiaomi is terrible.
I previously had a MI A1 and I had to return the phone due to increased problems with every firmware update.
The low call volume seems to be transversal to every Xiaomi phone I buy..