El modo coche no existe en la rom global, solo en la China (que yo sepa).

En Android Auto comprueba los permisos y la configuración de la propia app, yo Le digo que me ponga música y funciona (por comandos de voz), el tema mensajes no lo sé, cuando estoy conduciendo estoy en lo que hay que estar.