In order to fulfill the basic functions of our service, the user hereby agrees to allow Xiaomi to collect, process and use personal information which shall include but not be limited to written threads, pictures, comments, replies in the Mi Community, and relevant data types listed in Xiaomi's Private Policy. By selecting "Agree", you agree to Xiaomi's Private Policy and Content Policy .
Agree

Конкурсы

[Конкурсы] [Mi вызов 2] День 11: Дешифровщик

2018-10-17 17:00:00
4696 121


Привет, Mi фаны!

А время тик-так тик-так, неумолимо движется и скоро мы пройдем черту в 50% от всего конкурса! Думаем, что и так понятно: все может поменяться кардинально. Вспомните Евровидение этого года, где представители Италии вошли в пятерку лидеров, находясь почти внизу таблицы. А победитель это вообще отдельная песня. Интересно, что она "кудахтала"* там, может это тайное послание... А может и вы разгадаете одно такое?


Задание: ниже вы видете надпись на китайском языке. Вам надо перевести ее МАКСИМАЛЬНО близко к оригиналу и с долей определенного креатива. Если надпись переведена правильно получаете заслуженные баллы, если нет, то тут вас может спасти ваша креативность. Правильный перевод фразы вы узнаете при закрытии конкурсного дня.


兔子每天都会咳嗽



*"Кудахтала" не является оскорблением певицы и песни, так как сама песня была связана с цыплятами


2018-10-17 17:00:00
Favorites20 RateRate
Щас все будет!)
2018-10-17 17:00:35

Pro Bunny

NIK1978 | from Redmi Note 4

#2

Крольчата ежедневно кхекают))
2018-10-18 00:26:09

Master Bunny

Kirill21 | from MI 5s Plus

#3

Не болейте!
А фраза переводится как:
Кролики кашляют каждый день :)
2018-10-18 00:29:15

Rookie Bunny

Иван Ч. | from MI MAX 2

#5

Кролики кашляют каждый день.
2018-10-18 00:29:53

Rookie Bunny

Иван Ч. | from MI MAX 2

#7

Кролики кашляют каждый день.
2018-10-18 00:30:34

Advanced Bunny

•PavliK• | from Mi A1

#8

кролики кашляют каждый день
2018-10-18 00:37:54

Semi Pro Bunny

VM. | from Redmi Note 4

#9

кролики ежедневно общаются и веселятся

или

все кролики в сообществе могут ежедневно общатся и веселится
2018-10-18 00:43:15
please sign in to reply.
Sign In Sign Up
Beta Tester
3 Days Check-In
7 Days Check-In
21 Days Check-In
40 Days Check-In
70 Days Check-In
100 Days Check-In
1 Year Check-In
Корректор-эксперт
10 000 пользователей
Опрос
Redmi 5
Redmi 5 Plus
1 год
Пасха
Raise The Cup
Настоящий Mi фан
8 лет с Mi Community
Лучшие моменты 2018
Throw Back with Mi 2018
Цвет Redmi Note 7

Read moreGet new
Copyright©2016-2019 Xiaomi.com, All Rights Reserved
Content Policy
Quick Reply To Top Return to the list