En mi anterior terminal la ecualización se hacía desde una app del sistema, a la que se podía acceder desde las distintas apps de música. MIUI, como siempre, parece utilizar la suya propia, con inconvenientes como el que comentáis aquí. No puedo probarlo ahora, pero quizás os funcione: Descargad otra app de música, como Google Play Music. Acceder desde sus ajustes al ecualizador, y toquetear ahí mientras escucháis música en la app de Xiaomi