Nelle impostazioni di tutte (o quasi) le app trovi una sezione chiamata notifiche, dentro la quale puoi scegliere il suono di notifica da utilizzare per quell'app.